1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[placălie de lilieci]

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[temă muzicală]

3
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
[chicotind]

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[țipând]

5
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
♪ Scooby! Scooba-Dee-Doo Scooby! Scooba-Dee-Doo ♪

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
[țipând]

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
[muzică instrumentală]

8
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
[muzică instrumentală]

9
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Ghee, gașcă, nu este grozav acest vechi festival din California?

10
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Ca, da. Și uită-te la piesa pe care o pun.

11
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
(Daphne) „Astăzi, live pe scenă”.

12
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
„Legenda Banditului Mascat, Ogarul Elsabueso”.

13
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
(Scrappy) „Elsabueso! Wow!'

14
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
El este eroul tău preferat, unchiul Scooby.

15
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Știu. Oh, băiete.

16
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
- Câți? - Una, te rog.

17
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Hei, tu. Ține-l.

18
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Încă nu am smuls biletul.

19
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
huh?

20
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Hopa!

21
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
[chicotind]

22
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Oricine nu își poate plăti impozitele

23
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
va fi aruncat în închisoare.

24
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Dar nu putem plăti.

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Suntem supra impozitate.

26
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Apoi mergi la închisoare.

27
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Cred că te înșeli, comandante.

28
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
(bărbat

29
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Whoopee, Whoopee.

30
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Da, Elhound!

31
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Du-te după el!

32
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Ha-ha. Nicio șansă.

33
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
[țipând]

34
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
- Atenţie! Atenţie! - Hei!

35
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
[neched]

36
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Yay! Yay!

37
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Vai!

38
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Bravo, Elsabueso.

39
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Nu-l poate opri nimeni?

40
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Nu-l poți opri pe apărătorul celor neputincioși.

41
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Fermoar, fermoar, fermoar.

42
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Adios, comandante.

43
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
[razand]

44
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
[mulțimea aplauda]

45
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Oh, nu există nimic ca pacea și liniștea

46
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
de camping afară.

47
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
En garde, adica!

48
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Ia asta! Și asta și asta!

49
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Haide, băieți. Loviți fânul.

50
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Da, poți lupta pentru dreptate dimineața.

51
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Bine, Scrappy. Privește-mă.

52
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
- Noapte bună, Scrappy. - Noapte bună, unchiule Scooby.

53
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Noapte bună, cai.

54
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
[sforăit]

55
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Hei! Sună ca o fugă.

56
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Stampede?

57
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
[Scooby scâncind]

58
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
(bărbat

59
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Ah-ha!

60
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Încă doi țărani fără valoare care au eșuat

61
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
sa plateasca taxele.

62
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Așteptaţi un minut. Trebuie să fie o greșeală.

63
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Da. De exemplu, pe cine numești țăran?

64
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Prinde-le!

65
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Hei! Ce se întâmplă?

66
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Ajutor!

67
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Scooby-Doo!

68
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
'Unde ești?'

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
[muzică instrumentală]

70
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Trezește-te, unchiule Scooby.

71
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Comandantul îi are pe Daphne și pe Shaggy.

72
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Oh, nu. Ce facem?

73
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Da-da-ani!

74
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Asta pare o slujbă

75
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
pentru banditul mascat El Scoobo!

76
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
- Scoobo-ul? - Da.

77
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Și eu, prietenul tău credincios, Scrappy-Do.

78
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Scrappy-Do?

79
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Și împreună

80
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
ne vom confrunta cu un pericol de nespus.

81
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Pericol de nespus?

82
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Uh, oh.

83
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
La închisoare cu toți cei care refuză să plătească.

84
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Vrei să iei un cec?

85
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
(Scrappy) Nu vă faceți griji, Senorita Daphne și Senor Shaggy.

86
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
(Daphne) „Shaggy. Uite!'

87
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
El Scoobo te va salva.

88
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Este El Scoobo, banditul.

89
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Prinde-l!

90
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
[Scooby țipând]

91
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
[țipând]

92
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Oh!

93
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
[țipând]

94
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Scrappy! Scrappy-Do!

95
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Wow! El Scoobo! Ce mișcare dificilă.

96
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Dar ce zici de Senorita Daphne și Senor Shaggy?

97
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Da. Cum rămâne cu noi?

98
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Mare! Le vei salva cu vechea lovitură în jos

99
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
și apucă-le truc.

100
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Da. Pune-te jos și apucă-le.

101
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Iată că vine El Scoobo.

102
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Oh, nu!

103
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Uh-oh!

104
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Uită-te mai jos!

105
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
zgomot

106
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Îmi pare rău.

107
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
[chicotind]

108
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
de ce tu..

109
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
Du-te după el. După El Scoobo.

110
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Amețită-te! Amețită-te!

111
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Hei, El Scoobo!

112
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Ai uitat să o salvezi pe Senorita Daphne

113
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
și domnul Shaggy.

114
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
am facut? Cât de jenant.

115
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Ei bine, cal!

116
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Mai repede, cal! Mai repede!

117
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
[strigăt]

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
După el.

119
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
[chicoti]

120
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Oh, nu! Atenţie!

121
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Salt! Sari cu vagonul, El Scoobo.

122
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Salt? Sari, cal.

123
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Da!

124
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
zgomot

125
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
L-am pierdut pe El Scoobo, comandante.

126
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
A dispărut.

127
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Nebunilor, găsiți-l și aruncați

128
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
evaziunea fiscală în închisoare.

129
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Băiete, ca un salvator bun este greu de găsit în zilele noastre.

130
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Să sperăm că soldații nu-l găsesc mai întâi pe El Scoobo.

131
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
[muzică instrumentală]

132
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Ce mod inteligent de a te strecura înapoi în fort, El Scoobo.

133
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Mulțumesc, Scrappy-Do.

134
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Acum, puteți salva prizonierii din închisoare.

135
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
pot?

136
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
[sforăit]

137
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
[inghitituri]

138
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
[sforăitul continuă]

139
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
[ușile se descuie]

140
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Nu cred. Este El Scoobo!

141
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Salvat în sfârșit.

142
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Shh. Să mergem.

143
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Ah!

144
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
[chicotind]

145
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Bună ziua.

146
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Hei! Cine eşti tu?

147
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Întoarce-te aici.

148
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Hei! Ce faci aici?

149
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Suntem o trupă ambulantă de Mariachi, domnule.

150
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Oh! Așteptaţi un minut.

151
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Cum de porți mască?

152
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Masca? Ce masca?

153
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Această mască.

154
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Se întâmplă ceva neplăcut aici.

155
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Dacă ești o trupă de Mariachi, hai să te auzim cântând.

156
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
[muzică instrumentală]

157
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Hei, are un ritm captivant.

158
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
Ha-ha. Este atât de diabolic de inteligent din partea mea să păstrez

159
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
banii acești taxe pentru mine.

160
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Unu, doi, trei, patru

161
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
cinci, șase, șapte, opt

162
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
nouă, zece, unsprezece, doisprezece.

163
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
[muzica continuă]

164
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
Acea trupă de Mariachi are un beat cu adevărat captivant.

165
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
Hei, ce caută o trupă de Mariachi în fort?

166
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
[muzica continuă]

167
00:08:46,000 --> 00:08:51,000
Prostule, îl lași pe El Scoobo să scape cu prizonierii.

168
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Fugi după asta, gașcă.

169
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Închide porțile!

170
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
(Daphne) „Suntem prinși.”

171
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Parcă, este sfârșitul firului.

172
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Oh, nu.

173
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Să-l luăm pe el, El Scoobo.

174
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
O putem face.

175
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
(Scooby) Nu acum, Scrappy-Do.

176
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
[muzică dramatică]

177
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Wow! Am lovit jackpot-ul!

178
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Da, jackpot.

179
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
(Daphne) „Uite, putem lua banii de taxe furați”

180
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
„și returnați-o oamenilor”.

181
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Da, atunci nimeni nu va trebui să meargă la închisoare.

182
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Ca și cum cineva ne aștepta.

183
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Delicios. Hai să mâncăm.

184
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
[usa se deschide]

185
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
- Uh-oh. - Uh-oh.

186
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Ah-ha! Te am acum.

187
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Voi lua asta.

188
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Și tu, El Scoobo

189
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
pregătește-te să te aperi.

190
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Ah, bine.

191
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
huh?  En garde!

192
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Oh, băiete.

193
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
O luptă clasică de pâine

194
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
exact ca in filme.

195
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Ia asta, și asta, și asta.

196
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Și asta și asta.

197
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Aceasta ar putea fi singura noastră șansă de a scăpa.

198
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Și știu că El Scoobo poate avea grijă de el însuși.

199
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Bine, și voi lua mâncarea.

200
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Nu, Shaggy. Trebuie să returnăm banii impozitelor oamenilor.

201
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Ia asta.

202
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Uau!

203
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
El Scoobo, fă-ți faimos

204
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Semnul S pe perete.

205
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
S-ul meu? Bine.

206
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
S!

207
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Ah-ha! Fără armă, văd.

208
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
ce fac?

209
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Aici, El Scoobo.

210
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
(Scrappy) Sari, El Scoobo, sari.

211
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
boing

212
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Uh-oh! Exces de bagaj.

213
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Bombele departe!

214
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Nu. Nu!

215
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
[tuseste]

216
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
whoosh

217
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Te prind, Scrappy-Do.

218
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Sari, El Scoobo.

219
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Vai-e-e!

220
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
A fost distractiv.

221
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Oh!

222
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
bam

223
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
[calul rade]

224
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
(Daphne) „Ești bine, El Scoobo?”

225
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
(Shaggy) 'Ești bine, Scooby?'

226
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
'Trezeşte-te.'

227
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
— Da, Scoob, trezește-te.

228
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
— E timpul pentru micul dejun.

229
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Ia asta, și asta, și asta.

230
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Și... nu?

231
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Doamne, unchiule Scooby.

232
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Trebuie să fi visat

233
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
despre eroul tău El Sabueso.

234
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Da.

235
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
visând.

236
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
[mușuri]

237
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Ha-ha-ha.

238
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Scooby-dooby-doo!

239
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Fermoar, fermoar, fermoar.

240
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
[temă muzicală]

241
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
[muzică instrumentală]